Quién soy

Me llamo Mariela De Marchi, soy ítaloboliviana. Desde muy joven me apasioné por los idiomas, crecí bilingüe. Así, además del español y el italiano, aprendí con facilidad el portugués, el inglés y el francés. Comencé a trabajar a 19 años, enseguida con las palabras: edición de textos en español, corrección de estilo y ortotipográfica, maquetación. Durante el recorrido hice también otros trabajos, en especial en el periodo de transición entre Bolivia e Italia, entre los años 2000 y 2003 – secretaria, obrera, encargada de asistencia técnica informática, asistente para ancianos – pero apenas pude volví a enfrentar el desafío más grande para mí: el lenguaje.

Trabajo como traductora autónoma desde hace ya 7 años, me especialicé en optimización de sitios web (SEO). Ofrezco también servicios relacionados con la web, en especial de gestión de proyectos culturales.

Una lista casi completa de mi experiencia laboral se encuentra en mi perfil LinkedIn.

Leo algunos libros, tomo fotos de vez en cuando, escucho algo de música.

Busco, y a veces encuentro.