Italiano
English 
Español Mi chiamo Mariela De Marchi Moyano, sono italo-boliviana, abito a Vicenza. Fin da molto giovane mi sono appassionata alle lingue, sono cresciuta bilingue. Così, oltre allo spagnolo e all’italiano, ho imparato con facilità il portoghese, l’inglese e il francese. Ho cominciato a lavorare a 19 anni, subito con le parole: editing di testi in spagnolo, correzione di bozze, impaginazione, grafica. Lungo il percorso ho fatto anche altri lavori, in particolare nel momento di transizione tra la Bolivia e l’Italia, tra il 2000 e il 2003 – segretaria, operaia, responsabile di assistenza tecnica informatica, operatrice sociosanitaria per anziani – ma appena ho potuto sono tornata ad affrontare la sfida più grande per me: il linguaggio.
Lavoro come traduttrice freelance dal 2003, mi specializzo in SEO multilingue. Offro inoltre servizi legati al web, specie nella gestione di progetti culturali e social media:
- da gennaio 2011 collaboro con Todos a Jugar, con la gestione dei contenuti e del materiale informativo, della comunicazione online, così come del blog.
- da settembre 2011 collaboro con Sisifo Italia, in un progetto ancora in “beta”.
Da febbraio 2011 organizzo tertulias, incontri di conversazione in spagnolo che ruotano intorno a un argomento specifico.
Un elenco quasi completo del mio percorso lavorativo si trova sul mio profilo LinkedIn.
Leggo alcuni libri, scatto foto ogni tanto, ascolto un po’ di musica. E soprattutto, dal 2009 frequento corsi di teatro. Di recente ho iniziato a fare reading (di poesia e di narrativa) anche per lavoro. È la cosa che più mi fa felice.
Cerco, e a volte trovo.
