Esplorazioni

Le parole

[...] una virgola messa male o superflua altera il senso del mondo e dà adito al caos sociale, dato che, prestando il fianco a interpretazioni arbitrarie, legittima la violenza dei crudeli in cerca di un cavillo [...]

Aldo Busi, Posta del cuore di settembre 2010, Rolling Stone Magazine.

Scrivo (copywriting) e sistemo testi (editing) in spagnolo e in italiano . Faccio anche da ponte fra culture, aggiungendo alle lingue di lavoro anche l’inglese e il portoghese per le traduzioni. I miei settori di specializzazione sono:

• poesia, narrativa, narrativa per bambini
• scienze sociali, cultura boliviana e latinoamericana, diritti umani, giornalismo
• fotografia, arte, design, arredamento
• web, localizzazione e traduzione in ottica SEO
• meccanica, chimica, cosmesi

Per chi abita in zona Vicenza tengo lezioni di conversazione in lingua spagnola (variante latinoamericana).

Progetti culturali

Online: curatela di siti, gestione, promozione.

Offline: organizzazione eventi, collaborazione con riviste e associazioni, assistente alla regia in spettacoli teatrali

Tweet