Le parole
[...] una virgola messa male o superflua altera il senso del mondo e dà adito al caos sociale, dato che, prestando il fianco a interpretazioni arbitrarie, legittima la violenza dei crudeli in cerca di un cavillo [...]
Aldo Busi, Posta del cuore di settembre 2010, Rolling Stone Magazine.
Scrivo e sistemo testi in spagnolo e in italiano . Faccio anche da ponte fra culture, traducendo anche dall’inglese e il portoghese. I miei settori di lavoro sono:
- poesia, narrativa, narrativa per bambini
- neuroscienze, psicologia, filosofia
- scienze sociali, cultura boliviana e latinoamericana, diritti umani
- fotografia, arte, design, arredamento
- meccanica, elettronica, chimica, cosmesi
- web, localizzazione e traduzione in ottica SEO
Non traduco il legalese.
Per chi abita in zona Vicenza tengo lezioni di conversazione in lingua spagnola (variante latinoamericana).
Progetti culturali
Curatela di siti, gestione, promozione. Collaborazione con riviste e associazioni, assistente alla regia in spettacoli teatrali
