La ricerca di senso, tra empatia e logica
Ascolto le persone e comprendo di che cosa hanno bisogno. Progetto per loro esperienze soddisfacenti attraverso la gestione della conoscenza, l’architettura dell’informazione, la user experience, il service design.
Ho fatto queste cose per anni in modo informale, poi le ho studiate e applicate al progetto Cercando il lavoro, ora le sto portando a un livello più alto in Pensiero visibile.
La comunicazione sul web
Contenuti per il web, gestione, promozione, comunicazione strategica, social media marketing. Digital PR, community building. Tutto condito con un pizzico di SEO, all’evenienza anche multilingue ;-)
Formazione sui social media, coaching per la cura della presenza online.
Le parole
[…] una virgola messa male o superflua altera il senso del mondo e dà adito al caos sociale, dato che, prestando il fianco a interpretazioni arbitrarie, legittima la violenza dei crudeli in cerca di un cavillo […]
Aldo Busi, Posta del cuore di settembre 2010, Rolling Stone Magazine.
Scrivo e edito testi in spagnolo e in italiano. Faccio anche da ponte fra culture, con la traduzione italiano > spagnolo e viceversa. Con minore frequenza traduco da e verso il portoghese e molto poco dall’inglese. I miei settori di lavoro sono:
- poesia, narrativa, narrativa per bambini
- neuroscienze, psicologia, filosofia
- scienze sociali, cultura boliviana e latinoamericana, diritti umani
- fotografia, arte, design
Non traduco il legalese.
Per chi abita in zona Vicenza talvolta tengo lezioni di conversazione in lingua spagnola (variante latinoamericana).
Le lettere e le arti
Autrice: articoli su bilinguismo, lingue, multiculturalità, integrazione, vita sociale online, violenza di genere, abusi sull’infanzia e percorsi di crescita personale.
Arti sceniche: assistente alla regia in spettacoli teatrali e in cortometraggi, collaborazione a soggetti cinematografici e sceneggiature (cortometraggi e lungometraggi).
Le conversazioni
Anni fa ho organizzato qualche tertulia, potrei anche riprendere :-)